Spanisch-Deutsch Übersetzung für presunto

angeblich
- Frau Präsidentin, um diese angebliche globale Erwärmung ist ein geheimnisvoller Nimbus entstanden, der schon fast an einem Glaubensbekenntnis grenzt. - Señora Presidenta, alrededor de este presunto calentamiento global se ha originado una aureola mística basada en un credo religioso. Manchmal wird zur Organentnahme von angeblich Toten ein Anästhesist herangezogen, damit die Entnahme dem Leichnam keine Schmerzen bereitet. En ocasiones, se recurre a la asistencia de anestesistas para obtener los órganos del presunto fallecido, de manera que la recogida de éstos del cuerpo muerto sea indolora.
mutmaßlich
Der mutmaßliche Täter hat sich der Polizei gestellt und wartet auf seine Gerichtsverhandlung. El presunto autor se entregó él mismo a la policía y está en espera de juicio. Nach Ansicht meiner Kollegin, die über die Situation in Schottland berichtet hat, löst die mutmaßliche Zustimmung das Problem. De acuerdo con mi colega diputado que se refirió a Escocia, el consentimiento presunto resuelve el problema. Wie hätte dadurch verhindert werden können, dass nun britische bzw. dänische Bürger angeklagt werden, mutmaßliche Bombenleger zu sein? ¿Cómo habría evitado que los ciudadanos británicos o daneses fueran acusados ahora de ser presuntos colocadores de bombas?

vermeintlichBesorgt war man in der Vorwahlzeit über die Zahl vermeintlicher politischer Morde. Se mantuvo la preocupación por el número de presuntos asesinatos políticos durante el período preelectoral. Die Frauen und ihre Rechte auf dem Altar einiger vermeintlicher wirtschaftlicher Interessen zu opfern, führt zu einem sozialen Abstieg. El sacrificio de las mujeres y sus derechos en el altar de unos presuntos intereses económicos lleva al declive social.